Estonian translation (Anna GALOVICH)

Translation of our introductory text in Estonia by Anna GALOVICH :

 

http://blog.1800flowers.com/international/meie-algatus-es/

COLLECTION seemnete troopilised puuviljad ja köögiviljad

Aastal 2005 kutsuti mind UNICEFi Algerie kui nõustaja projekti ” Väike pere aiad ja kooli Aias Sahara põgenikelaagritesse Edela-Alžeerias. ” Meie eeluuringu leiti, et võiksime õppida peredele ja koolidele põgenike (peamiselt nomaadid ja kalurid) vahel, kes elavad neis laagrites Sahara rohkem kui 30 aastat juba, kuidas juhtida väikest köögivilja aedades. Võiksime ka näidata neile, kuidas nad võiksid, kasutades mullaomaduste parandaja, kasvavad puu-ja köögivilju, kasutades minimaalselt vett ja väetist. Selle osa Sahara (piirkond linna ümbruses Tindoufin ) on kaks aastaaega:(1) sügis-talv (september-jaanuar), mille jooksul erinevate köögiviljade saab kasvatada: lehtsalat, peet, porgand, sibul, petersell, …

(2) kevad-suvi (veebruar-august), mille jooksul see on liiga kuum köögivili, kuid kus saab kasvatada erinevaid troopilisi puuvilju nagu melon, arbuus, kõrvits, paprika, avokaado, papaia, baklažaan …

Arengut pere aiad ja kooli ei ole iseenesest suur probleem (ruum on olemas piisav). Kui kasutad mullaomaduste parandaja, mis salvestab niisutusveeallikat väike kogus vett on piisav, et säilitada piisavalt niiskust, et tagada pidev kasv. Kahjuks puuduvad meil seemned troopilised puuviljad ja köögiviljad. Need seemned on ka liiga kallis turul. Lisaks nende inimeste jaoks, oluline on mitte niivõrd kasvatada erilist sortide kvaliteetsed, kuid hea on mahlane toidu ajal kuumim aeg aastas, kui midagi muidu kasvab désert.C sel põhjusel, et meil üleskutse teile, kes võib kergesti näidata oma solidaarsust need vaesed pagulased või maapiirkondade vaesele Indias.

Me ei palu teilt raha.

Lihtsalt saatke, kui saad, seemneid ja seemneid, mis te leida puu sa sööd ennast: melonid, arbuusid, kõrvitsad ja nii edasi.

Lihtsalt loputage seemned vette ja lasta neil kuivada plaadi (mitte paberil, sest see jääda seemned). Kui need seemned on kuiv, asetage need paberist ümbrik ja allkirjastama üle liiginimi.

Plus me saagi seemneid ja seemneid ja rohkem me saame aidata familles.Pour meile kindel: see projekt võib saada initiave maailmas, sest meie, kodanike arenenud riikide, vanade ja noorte, vanurite ja meie lapsed lapselapsed, me kõik saame koos töötada. Siiski väike oma panuse, olgu kuitahes väike seeme pakettaknad saadad, saame teile kinnitada, on see alati otse kõrgema elatustasemega vaesed, sest teie SEEMNED pärit vaeste ilma vahendaja. Sel viisil koos , aitame võidelda nälja ja vaesusega kogu maailmas.

Tänan teid kõiki HEART JUBA teie abi

Saab otse saata mulle oma seemet

Prof Willem van Cotthem

Beeweg 36

B-9080 Zaffelare (Belgia)

Tel. 32 9356 86 16

ShareThis

Posted in international

Seeds donated to a school garden in The Gambia (Sally Barron)

Photos of Stella’s School Scheme in Sally Barron’s Photos

School garden of Stella's School Scheme (Sall Barron)

Seed donation to school gardens in The Gambia (Ros HARRIS on Facebook)

Success of seed donation to school gardens in The Gambia :

Ros Harris : Thank you so much to everyone who donated packets of vegetable seeds for the school garden. The teachers and children all tend the garden and it provides fresh veg to supplement their meals which are mainly rice. There were enough seeds donated to start 2 community veg gardens in the neighbouring villages !! Thank you

 

Translation in Ukrainian (Martha RUSZKOWSKI)

Our action “Seeds for Food” is gaining more and more international attention.  Here is a translation of our introductory text in the Ukrainian language by Martha Ruszkowski:

http://blog.1800flowers.com/international/notre-initiative-ua/

Наша ініціатива – збір насіння

September 6th, 2011 by artem

Original on http://zadenvoorleven.wordpress.com/frengdeites/francais/notre-initiative-collecte-de-graines/

Збирання насіння тропічних фруктів і овочів

У 2005 році я був запрошений ЮНІСЕФ ALGERIE в якості консультанта для проекту “Малі сім’ї сади і шкільні сади в біженців сахарські табору на південному заході Алжиру”.З нашого попереднього дослідження було виявлено, що ми могли б навчитися сімей та шкіл біженців (в основному кочівники і рибалок), які живуть в цих таборах в Сахарі більш ніж на 30 років вже, як управляти невеликих городів. Ми також могли б показати їм, як вони могли б, використовуючи кондиціонер грунту, вирощування фруктів і овочів з використанням мінімальної води й добрив. У цій частині Сахари (регіон навколо міста Тіндуф ), Є два сезони:(1) в осінньо-зимовий(з вересня по січень) в ході якого різні овочі можна вирощувати: салат, буряк, морква, цибуля, петрушка,…(2) весняно-літньої (лютий-серпень), протягом якого дуже жарко для овочів, але там, де ви зможете виростити різних тропічних фруктів, таких як дині, кавуни, гарбузи, перець, авокадо, папайї, баклажани…

Розвиток сімейних садів і шкіл сама по собі не є великою проблемою (вільного місця в достатньо). Якщо ви використовуєте кондиціонер грунту в якому зберігається вода для зрошення, невеликої кількості води достатньо для підтримки достатньої вологості для забезпечення безперервного зростання. На жаль, нам не вистачає насіння тропічних фруктів і овочів. Ці насіння також занадто дорогими на ринку. Крім того, для цих людей, що має значення не стільки для вирощування спеціальних сортів високої якості, але добре мати соковиті їжі протягом самого спекотного пори року, коли нічого не ще росте в desert.C з цієї причини ми звертаємося до вас, хто може легко показати свою солідарність з цих бідних біженців та сільської бідноти в Індії.

Ми не просимо у вас грошей.

Просто надішліть, коли ви можете, насіння та насіння, які ви знайдете в плодах ви їсте самі: дині, кавуни, гарбузи і так далі.

Просто промивайте насіння у воді і дайте їм висохнути на тарілці (не на папері, як вона дотримуватиметься насіння). Коли це насіння сухий, помістіть їх в паперовий конверт і підписати на назву виду.

Плюс у нас буде врожай насіння і насіння і більше ми можемо допомогти familles.Pour нам з упевненістю: цей проект може стати initiave світі, тому що ми, громадяни розвинених країн, старі й молоді, літні люди і наші діти внуки, всі ми можемо працювати разом. Проте малий внесок вашої, хай і невеликий насіннєвий пакет, що відправляється, ми можемо запевнити вас, він завжди буде прямо на більш високий рівень життя бідних верств населення, тому що ваші насіння вихідці з бідних без будь-яких посередників. Таким чином, разом ми допоможемо голоду боротися і бідності в усьому світі.

ДЯКУЄМО ВСІМ СЕРЦЕМ ВЖЕ ЗА ДОПОМОГУ

Ви можете прямо відправити мені своє сім’я

Професор Доктор Віллем ван Коттема
Beeweg 36
B-9080 Zaffelare (Бельгія)
Тел. +32 9 356 86 16
електронна пошта: willem.vancotthem @ gmail.com

ShareThis