Estonian translation (Anna GALOVICH)

Translation of our introductory text in Estonia by Anna GALOVICH :

 

http://blog.1800flowers.com/international/meie-algatus-es/

COLLECTION seemnete troopilised puuviljad ja köögiviljad

Aastal 2005 kutsuti mind UNICEFi Algerie kui nõustaja projekti ” Väike pere aiad ja kooli Aias Sahara põgenikelaagritesse Edela-Alžeerias. ” Meie eeluuringu leiti, et võiksime õppida peredele ja koolidele põgenike (peamiselt nomaadid ja kalurid) vahel, kes elavad neis laagrites Sahara rohkem kui 30 aastat juba, kuidas juhtida väikest köögivilja aedades. Võiksime ka näidata neile, kuidas nad võiksid, kasutades mullaomaduste parandaja, kasvavad puu-ja köögivilju, kasutades minimaalselt vett ja väetist. Selle osa Sahara (piirkond linna ümbruses Tindoufin ) on kaks aastaaega:(1) sügis-talv (september-jaanuar), mille jooksul erinevate köögiviljade saab kasvatada: lehtsalat, peet, porgand, sibul, petersell, …

(2) kevad-suvi (veebruar-august), mille jooksul see on liiga kuum köögivili, kuid kus saab kasvatada erinevaid troopilisi puuvilju nagu melon, arbuus, kõrvits, paprika, avokaado, papaia, baklažaan …

Arengut pere aiad ja kooli ei ole iseenesest suur probleem (ruum on olemas piisav). Kui kasutad mullaomaduste parandaja, mis salvestab niisutusveeallikat väike kogus vett on piisav, et säilitada piisavalt niiskust, et tagada pidev kasv. Kahjuks puuduvad meil seemned troopilised puuviljad ja köögiviljad. Need seemned on ka liiga kallis turul. Lisaks nende inimeste jaoks, oluline on mitte niivõrd kasvatada erilist sortide kvaliteetsed, kuid hea on mahlane toidu ajal kuumim aeg aastas, kui midagi muidu kasvab désert.C sel põhjusel, et meil üleskutse teile, kes võib kergesti näidata oma solidaarsust need vaesed pagulased või maapiirkondade vaesele Indias.

Me ei palu teilt raha.

Lihtsalt saatke, kui saad, seemneid ja seemneid, mis te leida puu sa sööd ennast: melonid, arbuusid, kõrvitsad ja nii edasi.

Lihtsalt loputage seemned vette ja lasta neil kuivada plaadi (mitte paberil, sest see jääda seemned). Kui need seemned on kuiv, asetage need paberist ümbrik ja allkirjastama üle liiginimi.

Plus me saagi seemneid ja seemneid ja rohkem me saame aidata familles.Pour meile kindel: see projekt võib saada initiave maailmas, sest meie, kodanike arenenud riikide, vanade ja noorte, vanurite ja meie lapsed lapselapsed, me kõik saame koos töötada. Siiski väike oma panuse, olgu kuitahes väike seeme pakettaknad saadad, saame teile kinnitada, on see alati otse kõrgema elatustasemega vaesed, sest teie SEEMNED pärit vaeste ilma vahendaja. Sel viisil koos , aitame võidelda nälja ja vaesusega kogu maailmas.

Tänan teid kõiki HEART JUBA teie abi

Saab otse saata mulle oma seemet

Prof Willem van Cotthem

Beeweg 36

B-9080 Zaffelare (Belgia)

Tel. 32 9356 86 16

ShareThis

Posted in international

Seeds donated to a school garden in The Gambia (Sally Barron)

Photos of Stella’s School Scheme in Sally Barron’s Photos

School garden of Stella's School Scheme (Sall Barron)

Seed donation to school gardens in The Gambia (Ros HARRIS on Facebook)

Success of seed donation to school gardens in The Gambia :

Ros Harris : Thank you so much to everyone who donated packets of vegetable seeds for the school garden. The teachers and children all tend the garden and it provides fresh veg to supplement their meals which are mainly rice. There were enough seeds donated to start 2 community veg gardens in the neighbouring villages !! Thank you

 

Translation in Ukrainian (Martha RUSZKOWSKI)

Our action “Seeds for Food” is gaining more and more international attention.  Here is a translation of our introductory text in the Ukrainian language by Martha Ruszkowski:

http://blog.1800flowers.com/international/notre-initiative-ua/

Наша ініціатива – збір насіння

September 6th, 2011 by artem

Original on http://zadenvoorleven.wordpress.com/frengdeites/francais/notre-initiative-collecte-de-graines/

Збирання насіння тропічних фруктів і овочів

У 2005 році я був запрошений ЮНІСЕФ ALGERIE в якості консультанта для проекту “Малі сім’ї сади і шкільні сади в біженців сахарські табору на південному заході Алжиру”.З нашого попереднього дослідження було виявлено, що ми могли б навчитися сімей та шкіл біженців (в основному кочівники і рибалок), які живуть в цих таборах в Сахарі більш ніж на 30 років вже, як управляти невеликих городів. Ми також могли б показати їм, як вони могли б, використовуючи кондиціонер грунту, вирощування фруктів і овочів з використанням мінімальної води й добрив. У цій частині Сахари (регіон навколо міста Тіндуф ), Є два сезони:(1) в осінньо-зимовий(з вересня по січень) в ході якого різні овочі можна вирощувати: салат, буряк, морква, цибуля, петрушка,…(2) весняно-літньої (лютий-серпень), протягом якого дуже жарко для овочів, але там, де ви зможете виростити різних тропічних фруктів, таких як дині, кавуни, гарбузи, перець, авокадо, папайї, баклажани…

Розвиток сімейних садів і шкіл сама по собі не є великою проблемою (вільного місця в достатньо). Якщо ви використовуєте кондиціонер грунту в якому зберігається вода для зрошення, невеликої кількості води достатньо для підтримки достатньої вологості для забезпечення безперервного зростання. На жаль, нам не вистачає насіння тропічних фруктів і овочів. Ці насіння також занадто дорогими на ринку. Крім того, для цих людей, що має значення не стільки для вирощування спеціальних сортів високої якості, але добре мати соковиті їжі протягом самого спекотного пори року, коли нічого не ще росте в desert.C з цієї причини ми звертаємося до вас, хто може легко показати свою солідарність з цих бідних біженців та сільської бідноти в Індії.

Ми не просимо у вас грошей.

Просто надішліть, коли ви можете, насіння та насіння, які ви знайдете в плодах ви їсте самі: дині, кавуни, гарбузи і так далі.

Просто промивайте насіння у воді і дайте їм висохнути на тарілці (не на папері, як вона дотримуватиметься насіння). Коли це насіння сухий, помістіть їх в паперовий конверт і підписати на назву виду.

Плюс у нас буде врожай насіння і насіння і більше ми можемо допомогти familles.Pour нам з упевненістю: цей проект може стати initiave світі, тому що ми, громадяни розвинених країн, старі й молоді, літні люди і наші діти внуки, всі ми можемо працювати разом. Проте малий внесок вашої, хай і невеликий насіннєвий пакет, що відправляється, ми можемо запевнити вас, він завжди буде прямо на більш високий рівень життя бідних верств населення, тому що ваші насіння вихідці з бідних без будь-яких посередників. Таким чином, разом ми допоможемо голоду боротися і бідності в усьому світі.

ДЯКУЄМО ВСІМ СЕРЦЕМ ВЖЕ ЗА ДОПОМОГУ

Ви можете прямо відправити мені своє сім’я

Професор Доктор Віллем ван Коттема
Beeweg 36
B-9080 Zaffelare (Бельгія)
Тел. +32 9 356 86 16
електронна пошта: willem.vancotthem @ gmail.com

ShareThis

Holly HIRSCHBERG, CNN Hero

Read at :

http://edition.cnn.com/2011/US/07/14/cnnheroes.hirshberg.seeds/

Free seeds helping Americans get by, live healthier

By Allie Torgan, CNN

STORY HIGHLIGHTS

• The Dinner Garden provides free seeds to people so they can feed a family of four
• The nonprofit was started by Holly Hirshberg, who turned to her garden during tough times
• Report: Nearly 15% of American households were “food insecure” in 2009
• Do you know a hero? Nominations are open for 2011 CNN Heroes

San Antonio, Texas (CNN) — For Holly Hirshberg, gardening started as a way to bond with her children. But when the recession hit, her backyard hobby became a necessity.

“In 2008, my husband lost his job just like many other Americans, and we were living off of our garden,” she said.

Hirshberg and her family of four ate a variety of homegrown foods — including broccoli, carrots, okra, squash and tomatoes — so they could make ends meet. She was pleasantly surprised by how simple and healthful they were.

“It was nice to know that not only could I take care of (my family) out of what I grew in my garden, but I could take care of them really well,” she said.

After realizing how much nutritious food she was able to grow, Hirshberg began collecting seeds from her garden and sharing them with others.

(continued)

————–

VIDEO

CNN Hero: Holly Hirshberg

www.youtube.com

PLEASE HELP US TO WIN A CONTEST (Willem VAN COTTHEM)

WE NEED YOUR URGENT HELP TO WIN “the co-operative” CONTEST FOR OUR PROJECT IN MALAWI

“Join the REVOLUTION” is an initiative of The Co-operative.

You can vote for our “Container Gardening Project in Malawi”  to help it win the £5,000 prize and change the world of all the Malawian youngsters learning about container gardening and other good methods to grow their own food crops.

Combating malnutrition and alleviating poverty of these kids by teaching them how to grow vegetables and fruits in containers, these are the main objectives of this remarkable project.

WE NEED YOUR VOTE TO WIN THE CONTEST !

Here is how to help us :

1. Click the following URL:

 

http://www.co-operative.coop/join-the-revolution/get-involved/view-the-revolutions/?cid=4&pi=1

 

 

2. Click at “sign up” at upper right

 

3. Fill out the short list of your details under “Sign up”

 

4. You will get a confirmation message

 

5. Click the verification link

 

6. Now click “get voting “

 

7. Under “Show Revolutions by:

 

Region: All
Category: Tackling global poverty

8. Sort revolutions by: Highest votes first

9. Look for: Seeds, educational supplies & funds required to teach kids efficient food growing methods in MALAWI (nowadays in third position)

 

10. Click VOTE and see “Thanks for your VOTE” appearing.

===============

Think how wonderful it will be when your vote is helping us to climb to the top !  Therefore :   a thousand thanks !

Enjoy my YOU TUBE-videos (Willem Van Cotthem)

Please enjoy my YOU TUBE-videos on different subjects :

SCHOOL GARDEN IN SAMBELKUNDA (THE GAMBIA)	http://www.youtube.com/watch?v=NF09axycfJ4	11/01/31
BEAUTY OF PHALAENOPSIS ORCHID FLOWERS	http://www.youtube.com/watch?v=bVvvZu3SyE4	16/02/11
PHALAENOPSIS ORCHID SYMPHONY	http://www.youtube.com/watch?v=bfawn3gaqXU	16/02/11
CONTAINER GARDENING PROJECT IN MALAWI	http://www.youtube.com/watch?v=58juqATSpoY	01/31/11
CONTAINER GARDENING – PART 1	http://www.youtube.com/share_inline?v=B7h5qrOIRIk	02/02/11
CONTAINER GARDENING – PART 2	http://www.youtube.com/watch?v=RKg4L5iMeyo	05/02/11
FORÊT D’ARGANIERS – ARGAN FOREST	http://www.youtube.com/watch?v=XRdu6HUIyJU	06/02/11
JARDIN DE FAMILLE EN ALGERIE – PARTIE 1	http://www.youtube.com/watch?v=6Ed3AYiuIY8	07/02/11
FAMILY GARDENS IN ALGERIA – PART 1	http://www.youtube.com/watch?v=ZEuXXTVB9-4	08/02/11
FAMILY GARDENS IN ALGERIA – PART 2	http://www.youtube.com/watch?v=ELIWmbyM7_8	11/02/11
JARDIN DE FAMILLE EN ALGERIE – PARTIE 2	http://www.youtube.com/watch?v=DmZ69y3IQAM	11/02/11
REFORESTATION IN BURKINA FASO – 1	http://www.youtube.com/watch?v=VF8TTcH9tK0	13/02/11
REBOISEMENT AU BURKINA FASO – 1	http://www.youtube.com/watch?v=tab7ZruEN6s	14/02/11
FAMILY GARDENS IN ALGERIA – 2005	http://www.youtube.com/watch?v=fpaqJx8oxTw	16/02/11
AZALEA FLOWER DEVELOPMENT	http://www.youtube.com/watch?v=EOkJ6B9NFrU	17/02/11
DRAGONFRUIT (HYLOCEREUS UNDATUS)	http://www.youtube.com/watch?v=McIp5nuKH9U	18/02/11
GROWING AVOCADOS IN CONTAINERS	http://www.youtube.com/watch?v=-_yP1Zztxjc	21/02/11
ENCYCLIA VITELLINA ORCHID	http://www.youtube.com/watch?v=oIuWzw4TlEI	22/02/11
POTAGERS SOS VILLAGE D’ENFANTS DRARIA-ALGER 2006	http://www.youtube.com/watch?v=l_kaxP0ZXXU	24/02/11
VIBEG’S PROJECTDAG ZADEN VOOR LEVEN 2008	http://www.youtube.com/watch?v=HQ8nzdtGoEI	28/02/11
MALNUTRITION ET POTAGERS AU SAHARA 2007-1	http://www.youtube.com/watch?v=W2VrJJpgIAg	05/03/11
MALNUTRITION AND FAMILY GARDENS IN THE SAHARA DESERT 2007-1	http://www.youtube.com/watch?v=NUTQOGeDsK4	06/03/11
MALNUTRITION AND FAMILY GARDENS IN THE SAHARA DESERT 2007-2	http://www.youtube.com/watch?v=pXDAKTM1gZM	06/03/11
Malnutrition et potagers au Sahara 2007-2	http://www.youtube.com/watch?v=wmyqUYZsDfs	06/03/11
Malnutrition and family gardens in the Sahara desert 2007-3	http://www.youtube.com/watch?v=NizSR5Jk3-I	07/03/11
Family gardens in refugees camps 2007-10A	http://www.youtube.com/watch?v=k-NTLv_t-XI	08/03/11
Family gardens in refugees camps 2007-10B	http://www.youtube.com/watch?v=P3zPfm3LwUY	09/03/11
Family gardens in refugees camps 2008-2009	http://www.youtube.com/watch?v=79BwvyTZD5I	13/03/11
AMARYLLIS – from bud to flower	http://www.youtube.com/watch?v=LWNCcWKgx-g	14/03/11
Family gardens in refugees camps 2010-2011	http://www.youtube.com/watch?v=xOD-fLdGWwQ	18/03/11
Rhododendron – from bud to flowers	http://www.youtube.com/watch?v=p__0MY25hRA	19/03/11
CABO VERDE – Growing vegetables 1987	http://www.youtube.com/watch?v=SRuMoBcWSEY	22/03/11
CABO VERDE – Growing ornamentals on Sal 2002-2003	http://www.youtube.com/watch?v=qxIDMAcVo6o	23/03/11
CABO VERDE – SCHOOLGARDEN ON SAL 2002-2003	http://www.youtube.com/watch?v=_WfZkB-KUow	24/03/11
Bumblebees in my garden – Spring 2011	http://www.youtube.com/watch?v=qfkS7JVD7tE	26/03/11
Spring in my garden	http://youtu.be/uccQfvAT7ig	26/03/11
GARDEN BEAUTIES 2007-2008	http://youtu.be/Zi47yuRvcFg	04/04/11
GARDEN BEAUTIES WINTER AND SPRING 2010	http://youtu.be/2iiIiQIzd0M	04/04/11
GARDEN BEAUTIES SUMMER 2010	http://youtu.be/e6-IgRa_Qmc	07/04/11

A Canadian with a passion for seeds (CBC News Canada)

Read at :

http://www.cbc.ca/news/canada/calgary/story/2011/03/14/calgary-seeds-for-food-africa-malawi-rasula.html

A Calgary man with a passion for seeds is trying to grow his charity project.

Nik Rasula has sent thousands of fruit and vegetable seeds to Africa, his own unique way of giving back as best he can through Seeds for Food.

The Belgium-based charity will replant the seeds in community gardens in developing countries.

Rasula saves seeds from some pretty exotic fruits, including papaya, Mexican ancho chilis, and even dragon fruit, but said it doesn’t have to be that involved.

“Lime seeds work well. Oranges, anything tropical, anything citrus works very, very well. Grapefruit — grapefruit, especially,” said Rasula.

Last fall, he collected, counted, and sent more than 6,000 seeds to Malawi, where they can be prohibitively expensive for many people.

“Effectively what you’re doing is you’re escalating the growth … improving the life for people in need,” said Rasula.

Retired Calgarian Nik Rasula collected more than 6,000 fruit and vegetable seeds last fall and sent them on to Malawi. (CBC)

“It’s a great, user-friendly way to provide nutrition, to provide a hand up to people who don’t have the opportunity.”

His next step is to make the trip to Malawi himself to see the fruits of his labour. Until then, he’d like to see more donors sprout up in Calgary.

It’s easy to help out. Instead of throwing away seeds from your fruits and vegetables, rinse them off, let them dry out and send them in the mail.

“All it takes is a little bit of time and a little bit of effort…. You don’t have to be concerned with where your money or funds or goods are ending up,” said Rasula.

To find out more about the project, including where to send the seeds, visit www.seedsforfood.org.

My videos, an updated list (Willem Van Cotthem)

Here is an updated list of my videos, some of them related to Seeds for ood:

SCHOOL GARDEN IN SAMBELKUNDA (THE GAMBIA)http://www.youtube.com/watch?v=NF09axycfJ4

BEAUTY OF PHALAENOPSIS ORCHID FLOWERShttp://www.youtube.com/watch?v=bVvvZu3SyE4

PHALAENOPSIS ORCHID SYMPHONYhttp://www.youtube.com/watch?v=bfawn3gaqXU

CONTAINER GARDENING PROJECT IN MALAWIhttp://www.youtube.com/watch?v=58juqATSpoY

CONTAINER GARDENING – PART 1http://www.youtube.com/share_inline?v=B7h5qrOIRIk

CONTAINER GARDENING – PART 2http://www.youtube.com/watch?v=RKg4L5iMeyo

FORÊT D’ARGANIERS – ARGAN FORESThttp://www.youtube.com/watch?v=XRdu6HUIyJU

JARDIN DE FAMILLE EN ALGERIE – PARTIE 1http://www.youtube.com/watch?v=6Ed3AYiuIY8

FAMILY GARDENS IN ALGERIA – PART 1http://www.youtube.com/watch?v=ZEuXXTVB9-4

FAMILY GARDENS IN ALGERIA – PART 2http://www.youtube.com/watch?v=ELIWmbyM7_8

JARDIN DE FAMILLE EN ALGERIE – PARTIE 2http://www.youtube.com/watch?v=DmZ69y3IQAM

REFORESTATION IN BURKINA FASO – 1http://www.youtube.com/watch?v=VF8TTcH9tK0

REBOISEMENT AU BURKINA FASO – 1http://www.youtube.com/watch?v=tab7ZruEN6s

FAMILY GARDENS IN ALGERIA – 2005http://www.youtube.com/watch?v=fpaqJx8oxTw

AZALEA FLOWER DEVELOPMENThttp://www.youtube.com/watch?v=EOkJ6B9NFrU

DRAGONFRUIT (HYLOCEREUS UNDATUS)http://www.youtube.com/watch?v=McIp5nuKH9U

GROWING AVOCADOS IN CONTAINERShttp://www.youtube.com/watch?v=-_yP1Zztxjc

ENCYCLIA VITELLINA ORCHIDhttp://www.youtube.com/watch?v=oIuWzw4TlEI

POTAGERS SOS VILLAGE D’ENFANTS DRARIA-ALGER 2006http://www.youtube.com/watch?v=l_kaxP0ZXXU

VIBEG’S PROJECTDAG ZADEN VOOR LEVEN 2008http://www.youtube.com/watch?v=HQ8nzdtGoEI

MALNUTRITION ET POTAGERS AU SAHARA 2007-1 http://www.youtube.com/watch?v=W2VrJJpgIAg

MALNUTRITION AND FAMILY GARDENS IN THE SAHARA DESERT 2007-1  http://www.youtube.com/watch?v=NUTQOGeDsK4

MALNUTRITION AND FAMILY GARDENS IN THE SAHARA DESERT 2007-2  http://www.youtube.com/watch?v=pXDAKTM1gZM

Malnutrition et potagers au Sahara 2007-2  http://www.youtube.com/watch?v=wmyqUYZsDfs

Malnutrition and family gardens in the Sahara desert 2007-3  http://www.youtube.com/watch?v=NizSR5Jk3-I

Family gardens in refugees camps 2007-10A  http://www.youtube.com/watch?v=k-NTLv_t-XI

Family gardens in refugees camps 2007-10B http://www.youtube.com/watch?v=P3zPfm3LwUY

Family gardens in refugees camps 2008-2009  http://www.youtube.com/watch?v=79BwvyTZD5I

On the Canadian Radio CBC

Heard on CBC Canada :

An interview with Nik RASULA on “Seeds for Food”

Please listen to :

http://www.cbc.ca/homestretch/